家，沒有國界

昨天去Lake Forest College參加第24屆芝加哥口筆譯研討會，邀請來的講者是法英自由譯者Chris Durban，講題是「Kick-Starting Your Practice for Translators and Interpreters」。  一整天的會議下來，我覺得內容超實用，非常充實精彩。

她提到，身為自由譯者，我們該怎樣讓潛在客戶看到自己、把自己的名片發出去（應該要不著痕跡得讓別人來要我們的名片）；該怎樣挑選合作客戶、自由譯者應該有的態度，平時要進修、要捨得投資、與時俱進，該出門參加哪些活動、名片該有的樣子，和第一次見面的陌生人，自我推薦時該怎麼說，該怎麼打開話夾子；寫信向潛在客戶毛遂自薦時，應該要怎麼寫；要把客戶放在心裡，不是只有「我」要怎樣。要既有的客戶提高收費時，該怎麼做…（前提是自己的文字能力要夠好，也有自信可以交出令客戶滿意的成品。）

Chris說在法國譯者的收費是可以討論的，她也大方跟我們分享她的翻譯收費價格；不過她也建議，譯者在沒有翻到一百萬字之前，不太可能像她這麼收費。

Chris Durban名言，「如果妳覺得自己是最棒的譯者，別人翻得都沒你好，那就是妳該出門走走的時候了。」

聽完她一整天的演講下來，我又充滿了自由譯者的鬥志！馬上回家重新印名片。