家，沒有國界

這禮拜去醫院翻譯，這個病人是我第二次見到的病人，是台灣人。雖然說受訓的時候都說不要和病人聊私事，但真的執行起來實在有點難。每次在等醫生或護士的時候，病人多少都會問我從哪裡來、住哪裡，聊聊他們在電視上看到對台灣的印象（我翻譯的病人大多是中國人），兩岸政治等等。

這次這個是台灣人，感覺特別親切，有時候我會多聊一點。這次任務結束要走之前，病人問我要電話號碼，說以後有認識的人如果有需要翻譯可以找我。我心想雖然翻譯社有規定不可以，但他們又不知道，又是台灣來的，自己人，應該無所謂吧？！我就把電話抄在一張紙上給他。

當天下午我的手機上有一通未接來電，但沒有留言。我不以為意；傍晚又出現同一個電話號碼的未接來電，這次有留言。原來是早上那位病人先生，他留言說今天醫生說他可以去買什麼藥，他忘記了，所以請我有空回他一個電話。

我在心裡OS: @$#^%$^&@

我的翻譯服務並不擴及到當祕書，得負責記錄，還要事後接電話，幫你記藥名，好嗎？你當下沒有抄下來，請自己找會講英文的朋友打電話去醫院問！

千錯萬錯，都是我的錯。我要記取教訓，以後什麼電話、E-MAIL都別給了。（或者給了也別接，先看看留言是什麼事再說。）