這禮拜去醫院實習了六個小時。來之前，他們跟我說我要shadowing一位西班牙口譯員，六個小時算是實習時數，通過這六個小時，我才能開始接醫院口譯的案子。
去之前，我還寫了e-mail問，我是否該準備些什麼，像是哪一科、疾病等。他們都沒告訴我。前一天晚上，我還在家裡K醫學用語，一邊想，shadowing？醫生講英文，西班牙口譯員講西班牙文，我在旁邊講中文，這樣不是很吵嗎？
第二天，我在火車上還是繼續讀記不住的生字，忐忑得來到醫院的Interpreter Services。一問之下，才發現，原來他們所謂的Shadowing，只是要我跟著西班牙口譯員走，在旁邊「observe」。這真是太棒了！我本來還擔心我沒有實習的機會，這下可以讓我見識一下真正的醫院口譯，而不再只是課堂上紙上談兵。
據我觀察，這家醫院裡聘用的全職口譯員，大概至少有五位，全都是西班牙文，偶爾會聽到電話那頭傳來中文口譯員的需求。六個小時，全職口譯員都坐在電腦前面看今天有哪一科、哪間病房提出口譯需求，誰有空，就在白板上寫下離開辦公室的時間和前往的病房號碼。一天下來，我跟出去三次，見習了六位病人，有人最近做完肝臟移植手術，來做例行性檢查；有人得做物理治療；大多都是護士詢問病人的狀況，並不難。沒有出去見習的時候，我就在辦公室裡跟口譯員聊天，了解他們的工作狀況。雖然在醫院裡不該這樣說，但我今天見習得很開心。
兩難的問題再度浮現：現在的工作朝八晚五，每天的工作量都還算輕鬆，得心應手，收入一般，但是至少是固定收入，請假也有薪水拿；醫院口譯則時間不固定，接case、打口碑要靠自己，壓力也比較大，但是時間彈性，不用每天早上六點起床，時間都是自己運用，至少不用每天回家只想著如何偷懶不要煮飯。最重要的是，那是我想做的事。
傍晚回家的路上，我和Kai討論這件事，原來他早就認為我不該在現在的職務上待太久。該是向前邁進的時候了……
留言列表
