家，沒有國界

昨天早上我去超市買菜，看到門口在賣各種花卉盆栽，心想左右鄰居的花園菜圃門口，花都開得好美，菜圃整理得非常整齊，心一橫，就買了幾株小花和一盆花盆栽回家，想種在後院陽台邊的花龕裡。（其實也不難，只要把土挖一挖，把小花種下去，把土蓋好就可以了。）這裡的夏天雖然不長，但後院至少看起來有點春天的感覺。

圖：鄰居家門口的花

昨天去Lake Forest College參加第24屆芝加哥口筆譯研討會，邀請來的講者是法英自由譯者Chris Durban，講題是「Kick-Starting Your Practice for Translators and Interpreters」。  一整天的會議下來，我覺得內容超實用，非常充實精彩。

她提到，身為自由譯者，我們該怎樣讓潛在客戶看到自己、把自己的名片發出去（應該要不著痕跡得讓別人來要我們的名片）；該怎樣挑選合作客戶、自由譯者應該有的態度，平時要進修、要捨得投資、與時俱進，該出門參加哪些活動、名片該有的樣子，和第一次見面的陌生人，自我推薦時該怎麼說，該怎麼打開話夾子；寫信向潛在客戶毛遂自薦時，應該要怎麼寫；要把客戶放在心裡，不是只有「我」要怎樣。要既有的客戶提高收費時，該怎麼做…（前提是自己的文字能力要夠好，也有自信可以交出令客戶滿意的成品。）

Chris說在法國譯者的收費是可以討論的，她也大方跟我們分享她的翻譯收費價格；不過她也建議，譯者在沒有翻到一百萬字之前，不太可能像她這麼收費。

終於收到了證書！

雖然只是證書夾裡多了一張紙，出去外面醫院做口譯也沒加薪，但還蠻開心的！

是誰?是誰幫我穿褲子的時候眼睛沒張開？

兩條腿塞在一個褲管裡，很擠耶...

我和愷都覺得，從他上星期六發燒病好之後，小嘟嘟彷彿進入了「兩歲貓狗嫌」(Terrible Two)的階段。任何稍有不稱他的意，他就給你趴在地上哭，手打腳踢；安撫也沒用，有時候還甚至哭得更淒厲；時間不分早晚，少爺想到就給你來一段。有時候我連他為什麼哭鬧都不清楚，搞得我們莫名其妙。一開始是以為他病剛好，身心都還不太爽快，到了第三天，查過書之後，確認他是處於貓狗嫌的階段，我們就氣定神閒、處之泰然了。哭吧，哭完再來告訴我你要什麼！

不過我覺得這小子還蠻有羞恥心的，因為他絕對不會在外面撲街號哭。呵呵～～

昨天和今天都有storm，又下大雨，昨天我們一整天沒出門。今天覺得讓他在家老看電視也不是辦法，看外面只是小雨，就決定帶他去Barnes & Noble的說故事時間。雖然他好像不太喜歡聽故事，但我覺得總要去耳濡目染一下。至少看看別的小朋友聽故事也好。我找出自己的雨鞋、幫他穿上保暖又防雨的外套後，就頂著雨開車出門。沒想到有好幾個媽媽和我一樣，風雨無阻得把小孩帶來聽故事。

雖然小嘟嘟大部份時間都走來走去，對小姐姐微笑、和同樣不專心的小朋友一起玩椅子，但他還是有那麼一下下乖乖坐在椅子上聽。尤其從說故事阿姨發出他熟悉的”No, no”和”Oh-oh”聲音之後。

我想Dr. Seuss的故事有點長，好幾個孩子年紀都還太小，沒辦法專心那麼久。而且第一個故事還是用Nook撥放，我有點愣住。雖然我也了解書店要打廣告，但如果要用Nook聽故事，那我在家裡讓小孩自己玩tablet就好了啊。也許是因為效果不佳，第二個故事就由故事阿姨自己講了。

今天又是新的一期音樂課開課，有很多新的小朋友。我一進教室，看到牆壁上新貼的海報就在心裡偷笑，上面寫著「Wiggle, Giggle, but NO CHAT.」原來Miss Michelle也有感覺到老有家長在上課中聊天，實在很吵！上一期愛講話那位爸爸這次沒有上這堂課，但是我有看到他提著提籃帶小兒子上九點十分的那堂課。

不過以前同夥聊天的那兩位媽媽和阿嬤這次也有報名上課，她們照聊！真是不可思議！我本來以為她們會收斂一點，所以沒有太在乎得坐在她們旁邊。（她們明明愛聊天，每次來還都搶先坐在中間的位置。）結果她們還是繼續聊，我偶爾會瞪她們一眼。我真得很想大喊：妳們不識字嗎？可否請妳們尊重一下老師和其他人？（之前愷跟我們來上過一次課，那次就已經警告她們，要她們不要聊天了。）

坐在我右邊那位媽媽更奇怪，她直接略過我，跟坐在我左邊的媽媽打招呼！（根據上一期上課的情況來看，她們應該不認識才對。）老師唱唱跳跳讓大家彼此互相打招呼時，她就跳過我，跟左邊媽媽的女兒打招呼，假裝沒看到我！真的令我非常不舒服。（因為我覺得她是故意的。）我不斷告訴自己，不要受這種人的影響！