家，沒有國界

大概一個月前，agency打電話問我是不是會講台語，我說對；然後她又問我今天早上有點可不可以去某郊區的法院做口譯，我問她是哪個郊區，她說了個名字，我有點聽不清楚，她說會補貼我里程費，我想說星期一嘟嘟不在家，又很久沒去法院了，該去磨練磨練，當下就一口答應。

收到確認信的時候，差點沒昏倒，路程來回要將近80英里。但是既然已經答應，還是硬著頭皮認真看Google map。

最奇怪的是，我看被告的名字明明就不像台灣人，不像國語拼音也不像台語拼音，怎麼會要求要台語口譯？我打電話去agency問，她說的確是Taiwanese，然後就說可能是被害人需要翻譯。既然她都這樣確定了，我就算了。（後來想想，根本就不可能是被害人。那位小姐還真是新來的！）

當天早上，怕塞車遲到，我不到七點就吃完早餐出門！開了50分鐘，不到八點就到了法院的停車場。法院的安檢還沒開始，又沒椅子坐，我只好回車上K書、闔眼休息。不到八點半，我看很多人陸續進去，我猜想大該開始安檢了，就下車進法院。這才發現，原來大家才剛開始排隊「等」安檢開始。反正我就跟著等。八點半開始安檢後，我進去坐在法庭門口，等法庭開門，九點開始審。等等等，又等到九點半多，法庭的門才打開；我進去告訴書記官我來幹嘛之後，又去坐在法庭的椅子上等。幸好書記官說我不需要跟大家坐在那裏，可以跟來作證的警察坐在一起。（差別在於警察的椅子舒服多了！民眾的椅子只是一片木板。不過律師的椅子更讚，簡直就是董事長椅。）

九點四十，法官終於出來了。他開始一個一個不同案子的被告傳喚、審理。我就坐在那裏邊聽邊學習。一直到十點半，法官說休息！？我愣在那裏。檢察官看我一直坐在那裏，問我是哪個案子的「證人」，我說我是中文翻譯，然後把被告的名字告訴他。他說好。

然後十點五十分，下半場開始，法官本來要先問我的案子，公設辯護人說這個人已經被起訴，還要傳喚嗎？法官說今天是不是有「台語」口譯？我立刻站起來說是！法官說：那就用用。不過因為被告是被隔離監禁，帶出來還要一點時間。所以其他案子先審。（我只好又坐下。）11點，終於叫到被告的名字，輪到我上場了！我趕緊帶著筆記本走到公設辯護人旁邊，等法警把被告帶出來。

法官用英文問被告，你是不是叫做某某某，被告說是。

法官：你知道你為什麼在這裡？

被告：知道。

法官：你聽得懂英文嘛？翻譯都還沒開口，你就回答了。

被告：平常用的聽得懂。

法官：那你根本不需要翻譯嘛。好吧，那這個案子編號xxx，移到x月x日開庭。你知道現在在做什麼嗎？

被告：不知道。

於是我馬上用台語重覆了一遍。

被告用英文看著我說：I don’t understand what you are talking about.

我問：Are you Taiwanese?

被告瞪大眼睛說：No! I am Thai.

媽的，早警告過那家agency！我平白無故耗了4個多小時，結果換來一句I am Thai!

錢照領啦！