前天到一間醫院做口譯，病人家屬問我哪裡來的，我說我是台灣人，她馬上說：「台灣人好啊！我聽說台灣人都很善良。」
我有點不好意思，但這的確是台灣人的優點啊，所以我說：「我也這麼覺得。」她說上星期的口譯也是台灣人，她先生的醫生、她們認識的一個很好的牧師也都是台灣人。（最爽的是，她猜我只有25歲！哇哈哈哈…）
以前去醫院做口譯，大多數的病人都是中國人，一聽到我是台灣來的，反應都很熱絡，馬上就跟我分享他們對台灣的印象。有人說：「我覺得台灣人講話都好溫柔。」（是嗎？我覺得這是相較之下的結果。）有人的第一反應就是聽說台灣阿里山的風景很美。還有人告訴我台灣最近發生的新聞，連我都不知道，她說是一個好心的巴士司機，為了避免讓大陸遊客在花蓮的時候受傷，自己捨身取義。有位上海媽媽說台灣女生都長得很漂亮。更多人很訝異我講的中文很標準，他們以為台灣人都台灣國語……我以身為台灣人為榮！
昨天去Lake Forest College參加第24屆芝加哥口筆譯研討會，邀請來的講者是法英自由譯者Chris Durban，講題是「Kick-Starting Your Practice for Translators and Interpreters」。 一整天的會議下來，我覺得內容超實用，非常充實精彩。
她提到，身為自由譯者，我們該怎樣讓潛在客戶看到自己、把自己的名片發出去（應該要不著痕跡得讓別人來要我們的名片）；該怎樣挑選合作客戶、自由譯者應該有的態度，平時要進修、要捨得投資、與時俱進，該出門參加哪些活動、名片該有的樣子，和第一次見面的陌生人，自我推薦時該怎麼說，該怎麼打開話夾子；寫信向潛在客戶毛遂自薦時，應該要怎麼寫；要把客戶放在心裡，不是只有「我」要怎樣。要既有的客戶提高收費時，該怎麼做…（前提是自己的文字能力要夠好，也有自信可以交出令客戶滿意的成品。）
Chris說在法國譯者的收費是可以討論的，她也大方跟我們分享她的翻譯收費價格；不過她也建議，譯者在沒有翻到一百萬字之前，不太可能像她這麼收費。
終於收到了證書！
雖然只是證書夾裡多了一張紙，出去外面醫院做口譯也沒加薪，但還蠻開心的！
昨晚睡不著，就用手機上網輸入自己的名字，想看有什麼針對我翻譯的書所做的書評。看到一篇美國羅曼史譯者寫的評論，我覺得好感動。這對譯者來說，真是莫大的鼓勵了！譯書的最大希望，就是能消除"譯味"，讓讀者讀起來順暢，有feel啊～～
這禮拜去醫院翻譯，這個病人是我第二次見到的病人，是台灣人。雖然說受訓的時候都說不要和病人聊私事，但真的執行起來實在有點難。每次在等醫生或護士的時候，病人多少都會問我從哪裡來、住哪裡，聊聊他們在電視上看到對台灣的印象（我翻譯的病人大多是中國人），兩岸政治等等。
這次這個是台灣人，感覺特別親切，有時候我會多聊一點。這次任務結束要走之前，病人問我要電話號碼，說以後有認識的人如果有需要翻譯可以找我。我心想雖然翻譯社有規定不可以，但他們又不知道，又是台灣來的，自己人，應該無所謂吧？！我就把電話抄在一張紙上給他。
當天下午我的手機上有一通未接來電，但沒有留言。我不以為意；傍晚又出現同一個電話號碼的未接來電，這次有留言。原來是早上那位病人先生，他留言說今天醫生說他可以去買什麼藥，他忘記了，所以請我有空回他一個電話。
今天早上9.30到學區特殊教育大樓去翻譯evaluation。沒想到學區請了兩位口譯，因為他們不知道父母雙方是不是都會來。還沒進到房間前，A老師說看起來爸爸會講英文，可能不太需要翻譯；B老師說可是他講的英文我有點聽不懂。於是只好我們都先一起進房間，打算看情況再說。
另外那位翻譯先去翻小孩子的vision evaluation，我就坐在大廳等。後來B老師來請我過去，說要單獨和爸爸談一談，雖然爸爸會講英文，但B老師還是請我先待在一旁。邊走邊聊天時，我發現其實這位爸爸講的英文我有一部分都沒聽懂他在講什麼，都得用猜的。
B老師拿著一份檔案跟爸爸說內容是狀況評估的一些程序等等，爸爸點頭說懂，知道。老師說：看起來爸爸都聽得懂。
大概一個月前，agency打電話問我是不是會講台語，我說對；然後她又問我今天早上有點可不可以去某郊區的法院做口譯，我問她是哪個郊區，她說了個名字，我有點聽不清楚，她說會補貼我里程費，我想說星期一嘟嘟不在家，又很久沒去法院了，該去磨練磨練，當下就一口答應。
收到確認信的時候，差點沒昏倒，路程來回要將近80英里。但是既然已經答應，還是硬著頭皮認真看Google map。
最奇怪的是，我看被告的名字明明就不像台灣人，不像國語拼音也不像台語拼音，怎麼會要求要台語口譯？我打電話去agency問，她說的確是Taiwanese，然後就說可能是被害人需要翻譯。既然她都這樣確定了，我就算了。（後來想想，根本就不可能是被害人。那位小姐還真是新來的！）
真的是老了！語言能力慢慢退化中，
翻譯時連一些基本的中文詞彙都想不起來．
以前翻過幾百次的Invitation Only，簡潔的中文怎麼都想不起來，還得請古哥出馬提供參考詞彙，真是羞啊！！
要多讀書了．．．．
這禮拜去醫院實習了六個小時。來之前，他們跟我說我要shadowing一位西班牙口譯員，六個小時算是實習時數，通過這六個小時，我才能開始接醫院口譯的案子。
去之前，我還寫了e-mail問，我是否該準備些什麼，像是哪一科、疾病等。他們都沒告訴我。前一天晚上，我還在家裡K醫學用語，一邊想，shadowing？醫生講英文，西班牙口譯員講西班牙文，我在旁邊講中文，這樣不是很吵嗎？
第二天，我在火車上還是繼續讀記不住的生字，忐忑得來到醫院的Interpreter Services。一問之下，才發現，原來他們所謂的Shadowing，只是要我跟著西班牙口譯員走，在旁邊「observe」。這真是太棒了！我本來還擔心我沒有實習的機會，這下可以讓我見識一下真正的醫院口譯，而不再只是課堂上紙上談兵。
據我觀察，這家醫院裡聘用的全職口譯員，大概至少有五位，全都是西班牙文，偶爾會聽到電話那頭傳來中文口譯員的需求。六個小時，全職口譯員都坐在電腦前面看今天有哪一科、哪間病房提出口譯需求，誰有空，就在白板上寫下離開辦公室的時間和前往的病房號碼。一天下來，我跟出去三次，見習了六位病人，有人最近做完肝臟移植手術，來做例行性檢查；有人得做物理治療；大多都是護士詢問病人的狀況，並不難。沒有出去見習的時候，我就在辦公室裡跟口譯員聊天，了解他們的工作狀況。雖然在醫院裡不該這樣說，但我今天見習得很開心。
兩難的問題再度浮現：現在的工作朝八晚五，每天的工作量都還算輕鬆，得心應手，收入一般，但是至少是固定收入，請假也有薪水拿；醫院口譯則時間不固定，接case、打口碑要靠自己，壓力也比較大，但是時間彈性，不用每天早上六點起床，時間都是自己運用，至少不用每天回家只想著如何偷懶不要煮飯。最重要的是，那是我想做的事。
今天下午，正忙著寄組長的箱子時，Eddie打電話給我。當下我沒接到，看到Google Voice上七七八八的transcript，我還以為我沒考過，但是他會給我機會重考。我緊張兮兮得回電，但他沒接，我只好留言。在等的那十幾分鐘，我坐如針氈。
Eddie回電話到我辦公室，他一開口就先恭喜我考過了Final Exam！哈哈~~~真是太開心了。他說我的筆試和口試都過了，筆試87分，which is remarkable！
辛苦上了五週、40小時的課，完全沒打瞌睡（這在我大學畢業以前的時期，根本就是不可能的事），從頭到尾專心上完課。考試前那個星期，每天複習一點，考前一天，我連上班都在K書。終於~~終於~~皇天不負苦心人，給我考過了！接下來他們會寄給我一張證書，我也可以在Heartland Alliance當他們的freelancer。據說，那張證書在美國很多州都很好用。
剛剛看了Project Runway第三季的冠軍賽，最後四位參賽者都做出非常漂亮、令人想穿的一系列服裝。落敗的人，很有風度，贏得冠軍的人，很冷靜不驕傲。當他所有的家人和他的小孩上台一起恭賀他時，我覺得非常感動。他的外表看起來那麼冷酷，脖子上、手上都有刺青，頭髮染得很黑，他太太也是，穿著皮衣外套，但他卻能做出這麼溫柔、多元化、令人感動的服裝。
不論輸贏，大家都有自信會在時裝界繼續努力。在自己的領域裡全力以赴、發光發熱，就是這樣吧？
我呢?我可以做到什麼?
